映画で英語を学ぶ(#6)「まさか！ LOST Episode 12」

What's up!

Why would I want to do that?

would　→　仮定法
まさか！ありえない！

Do you think	I would	kiss him?	この私が？彼なんかと？キスすると？思ってるわけ？（ニュアンス）
	I will		彼とキスするのかな？どう思う？（キスを期待している感じ）

Why	would	I do that?	まさかそんなことしないよ！
	do		なんでいつもそうしちゃうんだろう…？

Who would	buy that?!	一体だれがそんなもの買うの！？
	believe that?!	一体誰がそんなことを信じるの！？
	want to do that?!	一体誰がそんなことをしたいわけ！？

Who wouldn't　～
（一体誰が～しないわけ！？）誰だってそうするよ！
Who wouldn't
#VALUE! #VALUE! #VALUE!

他のシーン

Why would you learn English and not tell your husband?
一体なんで旦那さんに黙って英語を学ぶわけ！？

Who wouldn't want to spend the day with sand fleas?
誰だってトビムシと一日過ごしたいよね～！（皮肉）

Do you really think she would give up something she needs for survival to a total stranger?!
a total stranget　→　赤の他人
彼女が生き残るのに必要なものを赤の他人に譲るとでも思ってるわけ？（譲るはずがない）